粤漫配音的困境:好声音在,好本子难求粤语配音人才储备其实不差,问题出在改编环节。很多粤漫的粤语台词是直接翻译,没有做本地化处理,语感立刻出戏。少数做得好的作品,填词会保留原版的双关,这需要译者本身懂粤语幽默。